ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
سرعتِ حرکتِ گلوله ي يه تفنگ . بيش از 700 مايل بر ساعته
. هِي ، فکرشم نکن . . نه
، ببين ، اگه نميخواي اينکارو بکني . مجبور نيستي حتما انجامش بدي
. باشه ، نميخوام اينکارو بکنم - . باشه -
! لعنتي
! زنده ـم
. چه باحال بود
آره ، مگه نه ؟ . . حالا
براي يه دور ديگه آماده اي ؟ - . به هيچ وجه -
. باشه
الَکي نگو " باشه " و بعدش دوباره بزني به سينه ـم . شليک کني ، چون اينکار اصلا باحال نيست
. يعني به هيچ وجه حال نميده
! باشه بابا . . اين کيه
Kick Ass 2
هميشه از خودم ميپرسيدم چرا قبل از من ، هيچکس سعي نکرده ابَرقهرمان باشه
، حالا معلوم شد يکي ديگه هم قبلِ من بوده . " ميندي مَکريدي "
، بعد از مرگِ پدرش ، همکارِ قديميش از ارتش . مارکوس " ، قيِم اون شده
. چه کيفِ قشنگي - . ممنون -
از يه بچه شش ساله قاپيديش ؟
مارکوس " هر روز اونو جلويِ مدرسه " ، پياده ميکرد و
، به محض اينکه از جلوي مدرسه ميرفت . ميندي " هم از اونجا ميزد بيرون "
بخاطرِ اينکه سرورِ مدرسه رو هک کرده بود . . و به خودش جايزه يِ
حضورِ هميشگي و بي مثال در مدرسه رو . . . داده بود ، هيچکس متوجهِ نبودش در مدرسه نميشد
دخترِ قاتل " و " بابا قُلدر " از اونايي بودن که " . حسابي ميترکوندن
ميندي " ميخواست تا زماني که تمام مجرمارو " ، از تو خيابون جمع کنه به گذاشتنِ ماسک ادامه بده
اما ، جلويِ هرچندتا موادفروشُ هم که ، ميگرفت
. بازم نميتونست جلويِ احساس تنهاييشُ بگيره
منو ميگيد ؟ من يکي بخاطرِ بيش از حد خطرناک بودنِ . ابَرقهرمان بودن دورِشُ خط کِشيدم
تنها مشکلم چي بود ؟ . داشتم از بي حوصلگي جون ميدادم
، مثلِ بيشترِ سال آخري هاي دبيرستان . نميدونستم ميخوام با زندگيم چه غلطي بکنم
لعنتي ، نميدونم کدوم کانالُ ميخوام . نگاه کنم
، " ميخواي يه تلويزيون ببيني " دِيو . نميخواي صلح تو خاورميانه درست کني که
" بهترين دوستام " تاد " و " مارتي . . به فکرشونم نميرسيد که
من اولين ابَرقهرماني بودم که . . . بينِ مردم خودمو نشون دادم
ديشب مردعنکبوتي ديديد ؟
عجيبه که عمه " مِي " باعث ميشه شق کنم ؟ - . نه اگه عشقِ کردنِ مامان بزرگا باشي -
شايد لباس مخصوص تنِشون ميکنن ، اما براي . هالووين نيست ، اونا ابرقهرماناي واقعيِ زندگيَن
از دو سال پيش که اولين شهروندِ عادي ، شنل به تن کرد و ماسک به صورتش گذاشت
اين حرکت کم کم بينِ مردم . درحالِ گسترده شدن هست
بخاطرِ " کيک اَس " بود که . ابَرقهرمان شدم
از سرِ کار برميگردي خونه و وسيله هايِ . کارتُ برميداري و واسه گشت زني ميزني بيرون
اينکار کمکِمون ميکنه . خيابونارو امن تر کنيم
تمام اون آدمارو تشويق کردم که ، به کونِشون يه تکوني بدن و يه کاري بکنن
اونوقت خودم همينطور گير کردم و . جُم نميخورم
، درنتيجه . . اون شب بعدِ شام . تصميم گرفتم که لباس مخصوصمُ بيارم بيرون
. ببخشيد - بلد نيستي در بزني ؟ -
. رفيق ، کاملا عاديِ که خودتُ دست مالي کني - ! خداي من ؛ بابا . . برو بيرون -
اگه حتي به ادامه دادنِ به " کيک اَس " بودنم . ميخواستم فکرکنم ، بايد جدي عمل ميکردم
! هِي
ميشه يه گپي باهم بزنيم ؟
. " خواهش ميکنم ، " ميندي
سوارِ تاکسي بشو ، تاکسي مترِش . داره همينطور حساب ميکنه
، ميخوام يه تيم باهم تشکيل بديم . " مثلِ " بتمن " و " رابن
. هيچکس دلش نميخواد " رابن " باشه - مگه " رابن " بودن چه اشکالي داره ؟ -
مگه تو "رابن"ـه " بابا قُلدر " نبودي ؟ - . رابن " خودش آرزوشِ که مثلِ من باشه " -
، منظورم اينه که ما بايد همکارِ هم باشم . " تو و من باهم باشيم ، مثلِ فيلمِ " ديناميک دو
. دِيو " ، من حرفه ايَم و تو يکي فقط يه مبتدي اي " - . پس ، بهم آموزشم بده -
ميخوام مسيرِ قهرمانيُ پيش برم و تو نزديک ترين چيز . به قهرمان واقعي بودن هستي که ميشناسم
از تک و تنها بودن خسته نشدي ؟
نميخواي بدوني يکي ديگه هم هست که ميخواد کنارت باشه ؟
. يکي که ميخواد هواتُ داشته باشه
. و هرکاري که ميگمُ بايد بکني - . همه جوره در خدمتم -
. منو بزن
. . آخه تو يه دخترِ پونزده ساله اي
اين چه کوفتي بود ؟
مثلِ جنده ها رفتار کني ، مثلِ جنده ها هم . سيلي ميخوري
! خداي من
ميندي " هر روز به مدتِ سه هفته " . مثلِ شق شدنِ اول صبح دمار از روزگارم درمياورد
! زودباش . . گارد بگير . چپ ، راست
! بپا
حتي با اينکه پايانه هايِ عصبيم ديگه . داغون شده بود ، بازم عينِ چي درد ميکِشيدم
، ميدونم عجيبه اما ميشه گفت خوشم ميومد . بهم احساسِ هدف دار بودن ميداد
صورتت چي شده ؟ - . هيچي -
انگار داشتيم باهم به سمتِ يه چيزي . حرکت ميکرديم
! باحال بود
اون آدماي ديگه اي که يه ماسک ميذاشتن . رو صورتشون ، فقط اداي ابرقهرمان بودن درمياوردن
اما ، ما تمرين ميکرديم که . واقعا ابرقهرمان باشيم
به دوست دخترم " کِيتي " يا " مارتي " و . تاد " هيچي نميتونستم بگم "
، اما ، برام مهم نبود . ما حسابي داشتيم خوش ميگذرونديم
. چپ ، راست ، چپ
. تيمِ ابرقهرمانيِ خودمونو ميساختيم
. ميخوايم حسابي بترکونيم
« . . در همين حين » يعني چي ، مامان ؟ اخباري که ضبط کرده بودمُ پاک کردي ؟
. " آره ، آره ، پاکِشون کردم " کريستوفر - . اون اخبار مربوط به " کيک اَس " بود -
کريستوفر " ، اينقدر خودتُ درگيرِ " . کاراي اين ابَرقهرمان نکن
. اون ابرقهرمان نيست مامان ، اون يه قاتله
اون مرتيکه يِ لعنتي با يه بازوکا بابارو . ترکوند و به گا داد
. پدرت تو يه آتش سوزي مُرد
تو آتش سوزي ؟ آخه تو مشکلت چيه ؟
! تويي . . مشکلم تويي
دارم سعي ميکنم که . تورو مثلِ يه پسرِ عادي بزرگ کنم
براي همينم بعدِ تصادف پدرت . به " لانگ آيلند " نقل مکان کرديم
، به بازوکا خوردن که تصادف نميگن . زنيکه يِ جنده يِ متوهم
. اين گفتگو همينجا تموم ميشه - . عاليه . . منم ميرم -
. بيخيال ديگه " خاوير " ؛ يه کم باحال باش
متاسفم " کريس " ، مادرت براي باحال نبودن . بهم پول ميده
ازت متنفرم ! منو تو خونه گير انداختي ! انگار که من يه زنداني هستم
، لباس مخصوصِ مِه قرمزيمُ انداختي دور ! خداي من
! مشکل من نيستم . . تويي ! اِيکاش مُرده بودي
ماماني ؟
. بهش دست نزن - ببخشيد ، اين چيه ؟ -
اين آخرين راهِ نجاته ، مثلا اگه همه جوره به بن بست . بخوري و نزديکِ مُردنت باشه ميتوني ازش استفاده کني
از مُردن نميترسي ؟
نميترسي که نکنه هرگز تو اين شُرتي که گُنده تر از خودتِ بزرگ نشي ؟
جدي ميگم ، اگه مردعنکبوتي و بتمن . هردوشون يه شبه کُشته بشن چي ؟ ممکنه اينطور بشه ها
، اگه از مُردن وحشت داري . بدون يه چيز حتميِ ، اونم اينکه آخرسر ميميري
، پدرِ منم هرگز از مُردن ترس نداشت
. حالا ببين آخرسر کارِش به کجا کِشيد
ميدونست که ممکنه يه روزي ، مجبور بشه يه فداکاريِ خيلي بزرگ بکنه
و براي همينم مجبورم کرد بهش قول بدم که . هرگز دست از دفاع کردن از اين شهر برندارم
. از صميم قلبم قسم خوردم
. به اميدِ مُردن مبارزه ميکنم
، پدرت ديوونه بود خودت که اينو ميدوني ، آره ؟
. اشتباه ميکني " دِيو " ، پدرم اولين ابرقهرمان بود
، نه تو و نه " مِه قرمز " اولين نبوديد . پدرم اولين قهرمان بود
و خدمت کردن درکنارش . باعثِ افتخارِ هرکسي بود
هِي ، " ميند " ، مدرسه چطور بود ؟ - . يه ديوونه خونه اي بود که نگو -
خانم " مولينز " امروز مدرسه . . نيومده بود و مجبور بوديم
آقاي " کوپر " بهمون زيست شناسي درس بده . خيلي ضد حال بود
واقعا ؟ عجيبه . . آخه رئيس " اِمهاف " ديروز ، بهم زنگ زده بود
آره ، ميگفت که قرار بوده براي حضورِ درخشان و . هميشگيت تو مدرسه جايزه بگيري و اما به مراسم نرفتي
، امروز صبح دنبالت کردم . . ديدم که با يه پسري سوارِ تاکسي شدي و
. سرِ پل گُمتون کردم . .
حالا بهم ميگي که امروز واقعا کجا بودي ؟
، واقعا متاسفم . . مارکوس " ، نميخوام که "
، " چرت و پرت نميخواد برام ببافي " ميند . پونزده سالتِه ، بچه پنج ساله که نيستي
. باشه
اون ازم خواست که کلاسُ بپيچونم و . باهاش برم مرکزخريد و خب منم باهاش رفتم
اونوقت اين هيچ ربطي به دختر قاتل " بودنت نداره ؟ "
من که قرار نيست هيچ جور تيغه هايِ نينجايي يا ستاره يِ مخصوص پرت کردن زيرِ تختت پيدا کنم ؟
نه ، فقط ميخواستم ازم خوشش بياد ، باشه ؟
عزيزم ، تو که ميدوني با پيچوندنِ کلاس . نميشه کاري کرد که پسرا ازت خوششون بياد
. چقدر من خرَم - . . هِي ، هِي -
تو باهوش ترين دختري هستي که . ميشناسم
. بريم يه کم پيتزا بخوريم
يعني تنبيهَم نميکني ؟ - . خب ، اينو هشدار درنظر بگير -
مطمئني ميخواي تمام وسايلِ مادرتُ بندازي دور ؟
مثلا با چيز ميزايِ اون بايد چه غلطي بکنم ؟
! لعنتي ، عجب تفنگايِ تپُلي داشته « اينجا تفنگ به معنيِ سينه هم هست »
. پسر ، اون مُرده . . درموردِ سينه ـش حرف نزن
. داشتم اينارو ميگفتم - . اونارو ميگي . . اونا مالِ بابام بودن -
چرا نگهشون نميداري ؟
مطمئني ؟ - آره ، آخه اونا مالِ توئَن ديگه . . آره ؟ -
بيخيال " کريس " ، تو ديگه واسه خودت . يه پا مرد شدي
فقط ، فقط مراقب باش . . باشه ؟ - . باشه -
. مطمئنا مطمئنا نميخواي اونارو نگه داري - . نه ، نه . . خودم ترتيبِشونو ميدم -
. امروزُ مرخصي ؛ بعدا ميبينمت
. هِي - . . خب -
براي اولين امتحانِ عمليت آماده اي ؟
مثلا بايد با اينا چکار کنم ؟ - . اينارو بپوش و برو طعمه هارو به دام بنداز -
. من سفيدپوست ترين جاکشِ دنيام - . نکته ي کار تو همينه ديگه -
. بعدش بپيچ راست و از خيابونِ " فلَت بوش " بزن بيرون - مطمئني بايد اينکارو بدونِ لباسَم انجام بدم ؟ -
، نکته همينه ؛ " کيک اَس " يه لباس مخصوص نيست . کيک اس " درواقع خودِ واقعيته "
. دِيو لِزوسکي " ماسکتِه "
خب ، ماسکَم انگار قرارِ تمام دندوناش . از دهنش بزنه بيرون
هِي ، گِي کوچولو . . با اون کيف ها کجا تشريف ميبري ؟
بهش بگو داري ميري با ديلدويِ کمري و . بندِ چرميش مادرشُ بکني
. فقط دارم راهمُ ميرم
، تو همچين موقعيتي از اينکارا نميکنم . معمولا به پليسي چيزي زنگ ميزنم
با کي داري حرف ميزني ، پسر ؟
، ميخوام به يکي زنگ بزنم اينجا گوشي اصلا خط ميده ؟
، آخي . . چه حيف شد . اون کيفارو رد کن بياد مرتيکه کوني
قبل از اينکه مجبورت کنم کيرِ چاقمُ واسَم ساک بزني ، ردِش کن بياد ؛ گرفتي ؟
. دِ بجنب
باورتون ميشه گذاشتم " ميندي " براي . . هفته ها بزنه درب و داغونم بکنه
تا اينکه آخرسر دوباره به باد کُتک بگيرنم ؟ . . . واقعا که گُل کاشتيم
آماده يِ مُردني ، کوني ؟
تمام اين گُه بازياي ضد گِي ـي که ميگي . بدجور فوقِ گِي نشونت ميدن
مرتيکه يِ کونيِ گُه ، اگه يه بار ديگه ، ببينم که دزدي کردي
خودم رو کونِت ميشينم و تا عربستان باهات . ميرم تا اونجا و ميدم دستاتُ ببُرن
قول ميدي دست از اين زندگيِ مجرمانه ـت برداري ؟ - . قول ميدم -
! آخي . . کونِت سوخت
چي فکرميکني ؟ - . فکرميکنم نزديک بود خودمو به کُشتن بدي -
نه ، نظرت درموردِ آخرين تيکه ـم چي بود ؟ . . کونِت سوخت ! " ؛ يه عالمه تيکه يِ باحال "
، فرار کن ! بهشون ميگم نجاتم دادي ! برو
مظنون يه زن هست که داره از . . کوچه يِ " فلت بوش " ميزنه به چاک
قدِش زيرِ يک و پنجاهِ ، ماسک زده و . . . مسلح به " نانچيکو " و شمشيره
. " سلام ، " ميند - سلام ، " مارکوس " . . چه خبرا ؟ -
، ميبينم که گوشيتُ جواب دادي . يعني تو مدرسه نيستي
بودم ، اما حالم خيلي خوب نبود و . پرستار تصميم گرفت بفرستتم خونه
طفلکي ، خب . . تقريبا نزديکِ خونه ـم ، برات يه . کم سوپ درست ميکنم و ميتونيم " جِپِردي " ببينيم
باشه ، به زودي ميبينمت . . باشه ؟ - . باشه -
! لعنتي
سوپمُ آوردي ؟
. بذار اول دماي بدنتُ بگيرم
. چقدر يخ کردي - . بعد از يه چرتِ کوچولو خوب ميشم -
، چشماتُ ببند و بخواب . ميرم برات سوپُ درست کنم
اون خونِ ؟
، " اِي لعنتي . . " ميندي . ديگه نميتونم تحمل کنم
، پدرت برام مثلِ برادرم بود . اون پليسِ خوب و قهرمانِ بي نظيري بود
اما ، " بابا قُلدر " پدرت نبود . . ميفهمي ؟ . اون کسي بود که دوران بچگيتُ ازت دزديد
. . و اين
. دختر قاتل " ، درواقع اون آدم تو نيستي "
. تو " ميندي مکريدي " هستي
. تازه واردِ دبيرستان شدي
، متوجهم که نميدوني اين آدمي که ميگم کيه . اما ، بالاخره خودتُ پيدا ميکني . . بايد سعي کني
نميخوام . - تو نميدوني چي ميخواي ، هنوز - . يه آدم بزرگسال نشدي ، نميتوني اينکارارو بکني
آره ، خب . . نسبت به بيشتر اونايي که يه عالمه . سن دارن ، منِ پونزده ساله کاراي بيشتري کردم
اون نوشته اي که پدرت بهت داده بود ، هموني که ، قرار بود اگه اتفاقي براش افتاد بخونيش
توش چي نوشته بود ؟ - . اينکه تو ازم مراقبت ميکني -
و قرار بود که به حرفام گوش بدي ، آره ؟
خب ، حالا خوب گوش کن . . ميخوام بري مدرسه و . . ديگه با اون پسر هيچ سر و کاري نداشته باشي
و ميخوام بهم قول بدي که . . . ديگه هرگز از اين اتفاقا نميفته
، از صميم قلبم قسم ميخورم
. تا زماني که بميرم
. خوبه
ميندي " ، اينکارا چيه ؟ "
. اول که منو تا دمِ مرگ ميبري و بعدشم قالَم ميذاري - . دِيو " ، متاسفم " -
واقعا ؟ - . آره -
. براي همه چي
. باشه ، عاليه
آخه معذرت خواهي کلمه اي نيست که . براي توصيفِت ميتونستم ازش استفاده کنم
چندبار بايد بهت بگم ؟ - . بيا از اينجا بزنيم بيرون -
. بايد تمرين کنيم ، فکرکنم يکي از دنده هام شکسته - . دِيو " ، من ديگه بيخيال شدم " -
بيخيالِ تمرين ؟ - . بيخيالِ همه چي -
وايسا ببينم ؛ يعني بيخيالِ همه چي ؟
، نميشه اينکارو بکني ، تو "دختر قاتل"ـي . نا سلامتي ميخواستيم باهم يه تيم باشيم
، نميشه همينطوري بکِشي بيرون که . تو همچين آدمي هستي
. " ديگه اينطور نيستم ، " ديو
. متاسفم ، اما . . ديگه تمومه ، من ميکِشم بيرون
. تنهام بذار
ميشه دست از معذرت خواهي کردنات برداري ؟
نميدونم کدوم يکي بدتره ، اينکه يه بچه کلاس نُهميُ بکني يا اينکه طرف وِلت کنه و بره ؟
! مرتيکه يِ منحرفِ رواني
. اينطور نيست - ! پس چطورياس ؟ . . تورو خدا بگو -
. نميتونم ، به ماجراي " کيک اس " مربوطه
، يه رازي برات دارم
ماليک"ـو يادته ؟" - هموني که همَش داوطلبانه ميخواد سرنگ هاتونو - باهم عوض کنيد ؟
! باتونِش از مالِ " کيک اس " خيلي گُنده تره
. نه - . آره جونم -
. و منظورم از " باتون " درواقع کيرِشِه - . آره ، خودم منظورتُ گرفتم . . دمت گرم -
يه بچه پونزده ساله يه 20 ساله رو . پيچونده . . اِي منحرف
! " با تازه واردا ميريزي روهم " ديو . اِي سگ شانسِ پُررو
مشکل چيه ، ميري تو زمين و توپُ گُل ميکني ، مگه نه ؟ - . " نه ، " تاد -
، کريس " ، معلم خصوصيت اومده " کريس " ؟ "
. . کريس " ، معلـ "
! واي خدا
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - . سرنوشتمه -
کريس " ، فقط ؛ فقط به اين خاطر که " . . مادرت دوس داره يه کم رواني بزنه
. . خاوير " ، ميدونم نقشَم چيه "
، پدرم رئيسِ دسته هايِ خلافکار بوده . . درنتيجه ، کاملا منطقيِ که
، من يه فوقِ شرور باشم . . . به اين ميگن تکامل پيدا کردن
بيخيال ، قبل از اينکه با اونا به کسي . " صدمه بزني ، بذارشون زمين . . " کريس
. نشد . . اين که اسممِه - . . " باشه ، باشه ؛ قرمز . . " مِه قرمز -
، مه قرمز " اسمِ ابرقهرمانيم بود " . . درنتيجه ، از اين به بعد به اسمِ
. مادرجنده " شناخته ميشم " . .
بعد از استعفاي " ميندي " ، تصميم گرفتم دست از . زدنِ کيسه هاي سنگين بردارم و بجاش بزنم تو خيابون
. سلام ، " کيک اس " . . دمت گرم که برگشتي - ! آره -
. کارِت حرف نداره ، پسر
تنها مشکل چي بود ؟ . اينکه هنوزم خودم بودم و خودم
براي همينم اينترنتُ گشتم و يه پرفسورِ فيزيک . " پيدا کردم که اسم خودشُ گذاشته " دکتر جاذبه
، البته که اون " دختر قاتل " نبود . اما ، درهرحال بايد از يه جايي شروع ميکردم
اين دستگاهِ "جاذبه خالي کن"ـي هست که . اختراع کردم
. ميتونم هرچيزيُ تا حجمِ يه تُن تو هوا شناور کنه - جونِ من ؟ -
معلومه که نه . . اين فقط يه چوبِ بيسبالِ که . تو فويلِ نازک پيچيده شده ؛ اما خوب گولشُ خوردي
ميشه لطفا يه نوشيدنيِ رژيمي بدي ؟
من حتي پروفسورِ فيزيکَم نيستم . . فقط يه چندتا ثبت اختراع و
، تبليغ براي خودم پخش ميکنم . . . . اما ، براي اين عشقِ اينکارام
. چون ميتوني هرکسي که دوس داري باشي . .
قبلا با آدماي زيادي تيم درست کردي ؟ - . يه جورايي آره . . راستش ، نه -
ديگه کم کم داشت از شدتِ تنها بودن . تمام وجودمُ دلهره ميگرفت
آره ، منم همينطور . . من يکي که . تاحالا تو هيچ بزن بزني نبودم
. خب ، اميدوارم که هرگز مجبور به اينکار نشي
اگه علاقمندي ، واسه يه يارويي که . ميخواست تيم تشکيل بده يه بار تو اينترنت تبليغ کردم
، نميدونم تا چه حد جديِ . اما ، از عکسِش که انگار خوب محکم بنظر ميرسيد
شوخيت گرفته ؟ . منم براي همين بهت زنگ زده بودم
. نميخواستم با زود گفتنش بترسونمت
. بعدِ اينکه رفتم دستشويي ، پروفايلشُ بهت نشون ميدم
عمو "رالفِ"ـت اصلا از اينکارات . " خوشحال نميشه " کريس
. اسمم " کريس " نيست - . يادم رفته بود نبايد با اين اسم صِدات کنم -
خاوير " ، تو براي بابام کار ميکردي و بعدشم " . براي مامانم و حالا هم واسه من بايد کار کني
. احتمالا پولدارترين بچه تو نيويورک فکرکنم خودمم
اما ، اگه خوشت نمياد . . ميتوني يه کارِ نکبتِ ديگه براي خودت جور کني ؛ گرفتي ؟
! " هِي . . " کيک اس
. پسر ، خوشحالم ميبينمت - کمکي از دستم برمياد ؟ -
آره ، اميدوار بودم بتوني کمکم کني . تو يوتيوب يه ميليون بيننده فيلممُ ببينن و بترکونم
! بيا . . بيا ديگه
! خداي من - ! فرار کن " کيک اس " . . فرار کن -
، درست مثلِ برنامه يِ "جِرزي شور"ـه ! مادر به خطا
چي شد ؟ دوس نداري مَردونه بجنگي ، هان ؟
. به اينکه مردونه جنگيدن نميگن
! فردا با تيم هامون همديگه رو ميبينيم . آدرسُ براتون ايميل ميکنم
! همگي از " دکتر جاذبه " خوف کنيد
. بايد جديت و اشتياقِ دکترُ تحسين کرد
. بي صبرانه منتظرِ ديدنِ دوستاش بودم
دستاتُ بگير بالا و همه چيُ رد کن بياد و . کاراي احمقانه نکن
دِ بجنب ! ببينم ، دوربينِ مغازه ـت کجاس ؟
. دوربين نداريم ، آخه خيلي گرون درمياد - ! واقعا ؟ . . يعني چي -
حالا چطور اينکارمُ بقيه ميبينن ؟ - ميخواي يکي فيلمتُ بگيره ؟ -
. خفه خون بگير و رو زمين دراز بکِش
! و بهترِ به بقيه بگي که " مادر جنده " اينجا بوده
تو چتِه ، پسرجون ؟
، پيري ، تو هم بکَپ رو زمين . وگرنه يه گلوله صاف ميزنم تو کونِت
اگه تفنگُ درست نگيري . صورتِ خودتُ سوراخ ميکني
! تو ، بکَپ رو زمين
خداي من ! يه کم سريع تر نميشه ؟
! گفته بودم
! برو ، برو . . روشنِش کن
، ماشينُ روشن کن . . ، برو برو ! دِ برو ديگه لعنتي
. چه باحال بود . . احساسِ سرزندگي کردم
، ميدونم کي هستم . ميدونم چرا اينجام
! ميخوام اين دنيارو کلا به گا بدم ! همه اسمِ " مادر جنده " رو خواهند شناخت
بايد چندتا از اين بچه هايِ مُشت زنِ خفن براي تمرين دادنم پيدا کني ، گرفتي ؟
. مثلا "چاک ليدِل"ـي چيزي
، اصلا به درک ، برام مهم نيست هزينه ـش چقدر باشه . فقط ميخوام بتونم با دستاي خودم "کيک اس"ـو بکُشم
. بايد اينو توييت کنم
، " بيا کوچه پشتيِ بارِ " مورفي " تو " باوِري » . « پدرت هم ازت ميخواست که اينجا باشي
، بخاطرِ پدرم نميتونم به تيم ملحق بشم » . « تو نميتوني درکَم کني . . باي
آماده اي ؟
نميدونم . . هستم ؟ - . آره ، هستي . . بي نظير شدي -
. و دخترِ " باربارا " ، " بروک " . . واقعا دخترِ خوبيه - حالا بايد درمورد چي باهاشون حرف بزنم ؟ -
ترجيح ميدم اينقدر حوصله ـم سر بره که . بميرم تا اينکه به " جاستين بيبِر " گوش بدم
. مشکلي برات پيش نمياد - . يه افتضاحي ميشه که نگو -
از کجا ميدوني ؟ - چون مهمونيِ شبِ دخترونه يِ کوفتيِ ؟ -
. يه دلار بنداز تو شيشه
« شيشه يِ فحش »
. يه شيشه يِ بزرگ تر بايد بياري
باحال بود ، هان ؟ . اينجوري بايد زد تو شهر و حال گيري کرد
رفيق ، يه آسانسورِ مخفي داري که . از زيرِ تمام ساختمونا رد ميشه
آره ، اوني که درموردش بهت گفته بودم . صاحبِ اينجاس
. درست مثلِ غارِ بتمني تو زندگيِ واقعيه - آره ، نه ؟ -
اين تنها چيزِ بي نظيريِ که . تا حالا ديدم
. به " عدالتِ ابدي " خوش اومدي
. سلام ، کاراگاه " ويليامز " ، ايشون حتما "ميندي"ـه - . " درسته ، سلام " بروک -
خب ، شماها خوش بگذرونيد و منم فردا صبح ميام دنبالت . . باشه ؟
. من اونيَم که مچِ دستشُ بُريده - . نه ، تو اوني هستي که قرارِ يه مانيکورِ باحال بکنه -
واقعا ؟ - . آره -
. دخترا ، به " ميندي " سلام کنيد - . سلام -
تورو ميشناسم ، تو همون تازه واردي هستي که . يه دور سواريِ حسابي با کيرِ " ديو لزوسکي " رفته بودي
. . من سواري نکردم با - اگه فقط ساک زده باشي ميدوني که - اين به پاي سکس به حساب نمياد ، آره ؟
. براش ساک نزده ؛ آخه نگاش کن - پس چي ؟ با دهن يا دست يا انگشت رفتي تو کارِش ؟ -
بخاطرِ "رايان سيکرت"ـه جيگر . . حداقل بگو طرفُ بوسيدي ، مگه نه ؟
. حتما
تاحالا يه پسرُ نبوسيدي ، آره ؟
. خداي من . . چه بانمکه - . شايدم همجنس گرائه -
. شايد ديدي منم پامُ کردم تا بيخ کردم توت
. واسه خودش يه پا جنده ايه ؛ خوشم اومد - حالا اين چيزا کجاش مهمه ؟ -
کجاي وَر رفتن به زبون يه آشغالِ ديگه اينقدر مهمه ؟
اينقدر حال ميده که نگو ! ميدوني وقتي آهنگِ گروهِ "يونيون جِي"ـو نگاه ميکني چه حسي بهت ميده ؟
بيخيال بابا . . اينم نميدوني چيه ؟
. اين اتفاق کلا زندگيتُ متحول ميکنه
شماها عاشقِ اين گُه کاريا مثلِ پسرايي هستيد که - طرفدارِ "استَن ليَ"ـن ؟ - " استن لي " کيه ؟
اين ديگه چه کوفتي بود ؟ - . همينو بگو ؛ نه ؟ من که حسابي خيس و حشري شدم -
، " تو هم همينطور هستي " ميندي . . شايد مثلِ ما لباس نپوشي يا حرف نزني
، اما ، وقتي پاي پسر وسط باشه . . . همگي مثلِ هميم
عشقِ " توآيلايت " و " چنينگ تِيتوم " و ، يونيون جِي " ، تو ذاتِته جنده جون "
. مقاومت نکن
. بايد برم - اما ، ميخوايم تو خونه ي " لوگان " با نمک مخصوص - . حمام کنيم
ميندي " ، ميخوام يه فرصتي بهت بدم که بقيه يِ " . دختراي کلاسمون حاضرن بخاطرش خودشونو بکُشن
نميخواي هر روز با لباساي تنگِ چسبون . . از خونه بزني بيرون و
بدوني که همه ميپرستنِت ؟ . .
نميخواي شبا يواشکي از خونه بزني بيرون و . . يه مهمونيِ کوچک به پا کني و به دنيا نشون بدي که
چه زنِ قوي و مستقلي هستي ؟ . .
نميخواي به جايي متعلق باشي ؟
ميتونم اينطوري به خونه يِ " لوگان " بيام ؟ - . حسابي خوش ميگذرونيم -
هم از پليسا کمک گرفتيم و ، هم از روزنامه
و يه چيزي تو اينترنت گذاشتيم که ، مردم تو پيدا کردنِ " تامي " کمکِمون کنن
. اما ، به هيچ جايي نرسيديم
. ديگه از اونوقت نتونستيم پسرمونو ببينيم
يهويي اسمِ " به يادِ تامي " به ذهنم رسيد و . مدتي ميشه که سه شب درهفته اينکارو ميکنيم
کُلنل " پرچم " مارو . از اينترنت پيدا کرد
. چه ناراحت کننده ؛ واقعا متاسفم
بعدِ اينکه خواهرم تو سطل آشغال گُنده يِ خيابون و . به قتل رسيده پيدا شد ، منم بعدش " جنده يِ شب " شدم
. لعنتي - ميدونم با اينکارا زنده نميشه ، اما حداقل دارم - . يه کارِ مثبتي درموردش ميکنم
مردِ حشره اي " ؟ "
هميشه بخاطرِ همجنس گرا بودنم ، همه برام قُلدري ميکردن
حالا اومدم که . از آدماي بي دفاع ، محافظت کنم
، براي همينه که ماسک نميذارم
آخه زيادي يادِ دورانِ افتادن . تو قفسه ـم ميندازتم
، تا زماني که قلبِتون پاک باشه . برامون مهم نيست که چه مزخرفاتي ميگيد
. بزن قدِش - . ممنون ، قربان -
بعدِ اينکه پدر و مادرم تو راهِ برگشت از اُپرا ازشون . دزدي شد و کُشته شدن ، منم " مردِ جنگجو " شدم
بهتون گفته بودم که اون حرومزاده ي رواني از کارت اعتباري هاشون تو سايت هايِ پورن استفاده کرده ؟
فقط اميدوارم يه روزي بتونيم . . به اين يارو يه سلامتي بکنيم و
خودم شخصا روحشُ از بدنش حسابي . . . بکِشم بيرون
خداي من . . " مارتي " ؟
. ميدونستم ، از رو صدات شناختمت - . نه ، اينطور نيست . . نميدونم چي ميگي -
. من هيچ "مارتي"ـيي نميشناسم
. " هِي ، کوني . . منم ، " دِيو - ديو " ؟ " -
چرا مثلِ " کيک اس " لباس پوشيدي ؟ - ! چون خودم "کيک اسَ"ـم -
شماها همديگه رو ميشناسيد ؟ - . آره ، از پنج سالگي -
اين چرت و پرتايِ کُشته شدنِ پدر و مادرت چي بود ؟ - ! بپا چي ميگي -
چي ؟ - مرد جنگجو " ؟ نميخواي رزومه ـتُ درست کني ؟ " -
دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم تا بي اينکه . مثلِ يه احمق بنظر نرسم توضيحِش بدم
. خب ، فکرنکنم امکانش باشه بتمن جون - . خودمم اينطور فکرميکنم -
خيلي خب ، وقتي شمارو از تو اينترنت ، پيدا کردم
ديدم همه ـتون داستانايِ باحالي ، از خودتون نوشته بوديد
. آخه کُلنل ، بخاطرِ خدا . . تو مافيايِ سابقي - ! هِي -
. از اسمِ خدا تويِ حرفايِ پوچِت استفاده نکن - . ببخشيد -
آخه فکرنميکردم تا يه داستان خوب نداشته باشم . منو اينجا راه بديد
، خيلي خب ، ايندفعه رو بيخيالت ميشيم . " مرد جنگجو "
ميخواي يه چيز باحال ببيني ؟ - . آره -
. با خودم گفتم که اينجا اتاقِ جلسه ـمون باشه
. چه باحاله - . اين بازسازيِ کوچيک کاملا مخفيانه بوده -
. يعني هيچکس از وجودش خبر نداره
، ميدونم چيزِ زيادي نيست . اما ، فقط شروعِ کارمونه
. باهمديگه ميتونيم تفاوتِ واقعي درست کنيم
کيک اس " ، اگه مارو قبول کني ، باعثِ افتخارمونه که " . تورو با خودمون داشته باشيم
! معلومه که پايه ـم
. منم همينو ميخواستم بشنوم
، خيلي خب . . وقتِ شروعِ کاره . بچرخ تا زيپِتُ باز کنم -
ببخشيد ، چي ؟ - . شوخي کردم ؛ بريم سرِ کار -
پيدات کردم ؛ برات تو کافه تريا جا گرفتيم و . جنابعالي اصلا پيدات نشد
آره ، معمولا براي غذا ميرم . " رستورانِ " اُليو گاردن
. از اولين تولدم هيچ چيزِ شيريني نخوردم - بايد مداخله کنيم ؟ -
بيا ، بهترين راه براي کوچيک کردنِ شکم . رقصِ گروهيه
. تازه آهنگُ شروع کردن
. " هنوزم مخم درحالِ انفجارِ . . " کيک اس
مثلِ اينه که بفهمي بهترين دوستت . هميشه " ويل اسميت " بوده
هِي ، بچه ها . . درمورد چي حرف ميزنيد ؟ - . هيچي -
هيچي ؟ - . آره " تاد " . . هيچي -
. باشه ، ميبينمتون - . تاد " ، صبر کن " -
. بپا کجا ميري - . وقتي دارم زندگيتُ ميگيرم خوب نگام کن -
بيخيال ، فراموشش کن . . از اون کله کيراييِ که . تو توييتر طرفدارِ " مادر جنده " هستن
کي ؟ - . مادر جنده " ، ميخواد اولين سوپرشرورِ دنيا بشه " -
. به اين زودي هزار نفرُ طرفدارِ خودش کرده - . چه آشغالي -
! برو که رفتيم
. " بزن نفله ـشون کن ، " مادر جنده
واقعا فکرميکني فرصتي داشته باشه ؟ - . اگه اينطور فکرميکردم که ديگه ازش پول نميگرفتم -
مُشت زني مثلِ شطرنجِ ، همَش درموردِ حرکتِ و . پسرت خوب ميدونه داره چکار ميکنه
. وقتشه بميري ، کوني
حالت خوبه ؟ - . خوبم -
. آفرين . . خوب بود رفيق
، خودتُ شُل کن پسر . برو جلو . . برو
. اِي لعنتي . . پامُ شکستي
. يه کاري بکن . . بگو يه استراحت بگيرن - ! استراحت ميکنيم -
! به اين ميگن قانون خيابوني ، جنده
! چاک " ! . . اين دخترُ بکِش اونور "
هِي ، داري چکار ميکني ؟ حالت خوبه " کريس " ، خوبي رفيق ؟
. بکِش کنار . . داشتم ميبُردم - . نه ، داشتي گريه زاري ميکردي -
اصلا ميدوني چيه ؟ ! ريدم به اين مسخره بازيا
قدرتِ خارق العاده ـم اينه که . عينِ چي پولدارم
ميخواي برام کار کني ، هان ؟ ميخواي بقيه رو برام بگيري بزني ؟
. حتما - يه ماسک و لباس مخصوص برات ميگيريم و - . . اسمتُ ميذاريم
. « مرگِ سياه » . . « مرگ سياه : طاعون »
فکرنميکني اسمِش يه کم زيادي نژادپرستانه ـس ؟
. . به درک ! ميخوام همه جا پخش کني که
به تمام قُلدرا و خورد و خميرکُناي شهر که . . . بيان برام کار کنن پولِ زيادي ميدم
. بيخيال ، اول بيا درموردش فکرکنيم - . پول حرفِ اولُ ميزنه -
، خودت ميخواستي واسه خودم مَردي باشم . مرد بودنِ منم اينطورياس
. باشه ، باشه . . به چند نفر زنگ ميزنم - کس ديگه اي هست که بخواد شرورِ خارق العاده باشه ؟ -
قول ميدم بيشتر از . چاک " کير کوچولو " ليدِل » بهتون پول بدم »
بهم چي گفتي ؟ - . نه ، نه . . اون مُخش ضربه ديده ؛ نميدونه چي ميگه -
، من با مربي " پادل " درسِ خصوصي دارم
و منظورم از درس اينه که مامانم . بهش پول داده که ببرتم تو تيمِ اصليِ مدرسه
اگه يه خودي نشون بدي و قدرشناس باشي ، مطمئن ميشم که تورو تو تيمِ اصلي بذاره
. حداقل بعنوانِ يه جايگزين - اينکارو برام ميکني ؟ -
. دوستاي صميمي هوايِ همديگه رو دارن
، اگه " بروک " حيوون خونگي ميخواد . بايد ميرفت يه سگ بخره
فقط ميخواد "ميندي"ـو از رويِ تصورِ ذهنيِ . خودش از سر بازسازي کنه
، خيلي خب دخترا . . بشينيد . شروع ميکنيم
ميندي مکريدي " ؟ "
، تا زماني که با کله نري رو زمين . تو تيم هستي . . برو
. . چهارتا مهاجم جلويِ روم هستن
. هيچ راهِ فراري نيست . .
. خداي من ، خوب کاپيتاني ميشي - . از " بروک " خيلي عالي تره -
« . . مدتي بعد در همون شب » . . يه مُشت آدم با اسماي مستعار
لباسايِ مخصوص ساخت خونگيشونو . . ، به تن کردن
و به دنبالِ جرم هايِ حل نشده تو اينترنت ميگردن ؟
تمام قهرماناي تو کُميک بوکا ساختمونايِ ، بيليون دلاري و شرکت هايِ رو ماه دارن
. اما ، اينجا دنيايِ واقعيه
. ترازوها خوبه قرمز و سفيد و آبي باشن - . عاليه -
. آجر
چي فکرميکني ؟ - . فکرکنم به کارِمون بياد -
. آدما بايد به چيزي که حقِشونه برسن
خانواده اي که تو خيابون زندگي ميکنه ، لياقتِ خوردنِ يه غذاي گرمُ داره
يه دخترِ کالجيِ مَست لياقت داره که . شب به سلامت به خونه ـش برگرده
. . يه منحرف و يه بچه باز
حقِشون اينه که . . . يه ملاقاتي با سگَم " آيزنهاور " داشته باشن
، نبايد با مُشت بسته بگيريد طرفُ بزنيد . بخاطرِ اينکه ممکنه دستتون بشکنه و بي دفاع بشيد
. بايد با کفِ دستتون طرفُ بزنيد
! با کفِ دست
هيچوقت تو تيم فوتبال مدرسه نتونستم برم و . همينطورم تو نمايشاي مدرسه راهم ندادن
. لعنتي . . هيچوقت بهم هيچ مدال افتخاري بهم ندادن
! عين يه جنده پرت شد زمين
اما ، اگه اونکارارو ميکردم ، فکرکنم . همچين حسي بهم دست ميداد
وقتي که پليس ها ديگه نتونن ، محافظت و خدمت کنن
دزدا به هوش باشيد و ، منحرفا خوب حواستون باشه
ما هم قدرتشُ داريم و . . هم جرأتشُ که
، به کسايي که نيازمندِ کمک هستن . . ! چيزي که لياقتشُ دارن برسونيم
! « عدالتِ ابدي »
. ما تو گروهِ بي مثالي بوديم
، مهم نبود کسِ ديگه اي درموردمون ندونه . خودمون ميدونستيم و کافي بود
. شبيهِ ستاره هايِ راک شده بوديم
، دکتر ، خسته نباشي . . " مرد جنگجو "
. شب بخير کُلنل . . براي همه چي ممنون
. نه ، پسرم . . من ازت ممنونم
تو بهمون نشون دادي که . هرکسي ميتونه يه تغييري درست کنه
بدونِ " کيک اس " ، هيچکدوم . نميتونستيم الان اينجا باشيم
، اينو از صميم قلبم ميگم . هرگز از ياد نبري
. . خب
. واقعا اونقدرام خسته نيستم
. خيلي خب - . بذاريم ماسک رو صورتمون بمونه -
آره ؟ - . آره -
اولين ماموريتِ بزرگِمون امشبِ و ، خدمتِ اجتماعيَم که نميخوام بکنيم
. ميخوايم حسابِ چندتا آدمِ واقعا بدُ برسيم
مگه تيمِت خودش از پسِ کار برنمياد ؟ - . " اونا هيچکدوم تو نميشن ، " ميندي -
گروهِ " به يادِ تامي " تو کارِ ميوه ي خشکَن و . جنده يِ شب " هم باله ياد ميده "
جنده يِ شب " ؟ فکرکرده چيه ؟ " ابرقهرمانِ يا تو کارِ پورنِ ؟
. شايد يه کمي از هردوتاش
خداي من . . کرديش ؟
. الانِ که بالا بيارم
آخه تو که مثلِ نينجاهايي ، نميشه بعدِ اينکه مارکوس " خوابيد از خونه بزني بيرون ؟ "
. " تو متوجه نيستي ، " ديو
. من به " مارکوس " قول دادم - خب بزن زيرِش ؛ تو که ابرقهرماني . . يادته ؟ -
. ميندي مکريدي " فقط يه پوششِ "
آره ، نميدونم اين " جنده يِ شب " چه جور ، ابرقهرمانيِ
، اما ، اگه واقعا فکرکردي که زيرِ قولم ميزنم . پس ، انگار يه ذره ـم نميشناسيم
ميدونم بودن تو اون گروهِ رقص باعث نميشه که . بتوني جلويِ خودِ واقعيتُ بگيري
ميدونم " دختر قاتل " کارايِ اين دختراي دبيرستانيُ . به پشمِشَم حساب نميکنه
، ميدونم هرگز حتي اگه زندگيتَم بهش وابسته باشه . حاضر نميشي بري سرِ قرار
. " برو به درک " ديو - . چي ؟ . . خودت ميدوني درست ميگم -
. هِي ، بچه گُنده . . آره ، تورو ميگم - منُ ميگي ؟ -
ميخواي يه بار باهم بريم سرِ قرار ؟ - . . آره ، حتما -
. اسمم "سايمون"ـه
. " چه خوب ، " سايمون
. " به اينم ميگن " قرار
. ميندي " ، ببخشيد " - مشکليه " ميند " ؟ -
. خوبه ، چون اصلا از مشکلات خوشم نمياد
ديو " ، شبا يواشکي از خونه ميزني " . . " بيرون ؟ چون خانم " نيپِر
ميگفت فکرکرده ديده که داري . ساعت دوئه صبح از خونه ميري بيرون
خانم " نيپر " ديوونه ـس بابا ، ميخواست . به سگِش اسپانيايي حرف زدن ياد بده
مواد زدي ؟
جدا ؟ - بايد ازت بپرسم ، آخه تو بهترين رفيقم هستي و - . خيلي سريع داري بزرگ ميشي
قول ميدي هيچ کارِ احمقانه اي نکني ؟
. قول ميدم
. همين برام کافيه
باهوش تر از اوني هستي که . بخواي کاراي احمقانه بکني
! " عدالتِ ابدي "
. خوشحالم خودتُ راحت کردي
. تاد " دوباره بهم پيامک زده "
رفيق ، بنظرت کُلنل " پرچم " چقدر خفنِ ؟
هنوزم باورم نميشه که . قبلا عضوِ گروهِ مافيا بوده
آخه چطور ميشه از مافيا بودن به ابرقهرمان بودن رسيد ؟
. اون يه مسيحيِ دوباره متولد شده ـس ، آره - ! گاله رو ببند -
بايد اميدوار باشيم که . بتونه از پسِ کارِ امشب بربياد
. فکرکنم همين الانِ که بفهميم چند مردِ حلاجه
بقيه يِ گروه کجان ؟
دکتر جاذبه " آنفلوآنزا گرفته و " به يادِ تامي " هم " . اجازه ي رفتن به فرقه يِ مورمِن گرفتن
، مشکلي نيست . خودمون پنج تايي بايد بريم
قربان ، گفتي چطوري پول درميارن ؟ با فاحشگي ؟
نه فقط با دخترا ، بچه ها هم هستن . از خونه هاشون تو دهکده به زور ميارنِشون اينجا
. کله خراي احمق تو پليس اونارو نديد ميگيرن - از کجا ميدوني امشب طرف اينجاس ؟ -
. چون هميشه پنجشنبه شبا پوکر بازي ميکنن
، هرپنج تايِ حقيرِشون هرهفته کارِشون اينه . حتي پيدا کردنشونَم اصلا سخت نيست
حالا نقشه چيه ؟ . . يواشکي ميريم تو ؟ - . تو فکر بودن که در بزنيم -
چي ؟ - . اينطوري مودبانه تره -
. هوشيار باشيد ، گروه
. قبلا همچين عوضيايي خوراکِ صبحَم بودن
! خدا شاهدِ
. شرطمُ ده تا ميبرم بالا - . رئيس ، يکي بيرونه -
برو ببين کيه ، بهت پول ندادم که . اونجا وايسي و کيرِتُ تو مُشتت بگيري
. نوبتِ توئه
ببخشيد ، يه لحظه رفتم فضا . . گفتي قرارِ با پنج تا گنگستر دربيفتيم ؟
. با نگهبان ميشه شش تا
. و يه چهارم - اومدي چه گُهي بخوري ؟ -
، شب خوش مردِ جوون . اومديم با " جيمي کيم " يه گپي بزنيم
. البته اگه براتون مشکلي نداره
مرتيکه يِ پيريِ نفله ، تا نگرفتم کله ـتُ . از گردنت جدا نکردم گورتُ از اينجا گم ميکني
. ببخشيد - . فکرکنم تو دردسر افتاديم -
اصلا درک نميکنم چرا آدما حس ميکنن . حتما بايد از اين طرزِ صحبت و کلمه ها استفاده کنن
! يا مسيح
مرد جنگجو " ؟ "
درموردِ استفاده از اسمِ خدا و حضرت مسيح - . چي گفته بودم ؟ - ببخشيد ، قربان
. آيزنهاور " ، آماده باش "
مرد حشره اي " ، تو پشتم باش و بقيه ـتونم " . . پخش بشيد و ولگردايِ ديگه رو گير بندازيد
. و سعي کنيد خوش بگذرونيد . .
درغيراينصورت ؛ ديگه فايده ايِ اينکار چيه ؟
چه مهمونيِ خوبي ؛ کسي ميخواد برقصه ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
کجا ميري واسه خودت ؟
! خوب بود
! اينو داشته باش
! جنده ي شب " ، پشتتُ داشته باش "
. دست راستشُ گرفتم
. با دهنِ پُر نبايد حرف بزني ، آخه گُستاخيه
! پاشو ببينم
شماها کدوم خرايي هستيد ؟
. ما آدم خوباييم - . نه ، شماها قرارِ نفله بشيد -
آيزنهاور " ؟ "
دخترا کجان ؟ - . بيخيال مَرد . . من مشکلِ قلبي دارم -
که اينطور ؟
ميخوام خودم مشکلتُ حل کنم ؟
. خيلي خب ، دخترا بالا تو آپارتمان هستن
، داداش کوچيکَم فقط يه بچه ـس . اون فقط يه بچه کالجيِ
کيک اس " ، " جنده ي شب " ؟ " - . رفتيم سراغش -
. دالف دِميکو " بخاطرِ اينکارِت حالتُ جا مياره "
! درد داره - . آره جونم . . آخه يه سگ رو تخمات افتاده -
پول ميخواي ؟ . پنجاه هزارتا رو ميزه
، خواهش ميکنم بگو تمومش کنه ! تورو خدا
فکرکردي ميتوني مارو بخري ؟ فکرميکني اينطورياس ؟
، اينجا نيومديم که ازت دزدي کنيم . . اومديم يه پيام بفرستيم
. که به بقيه يِ جاکِشا برسونيش . .
. « کار و کاسبيِ همه ـتونو تعطيل ميکنيم » - . بيرون يه ماشين از طرفِ مرکز حمايتِ زنا وايساده -
. همه ـتونو به يه جاي امن ميبرم
، صبر کن . . نميتونيم بريم . هيچ پولي نداريم
مرد جنگجو " ، چقدر پول رو ميز دارن ؟ " - . پنجاه هزارتايي هست -
. الان پولِ زيادي داريد - . ممنون -
. آفرين ، بچه ها
! چه کارِ تميزي بود ، کاملا بي نقص
، باورم نميشه رويِ اون يارو تفنگ کِشيدي واقعا ميخواستي بهش شليک کني ؟
. يه رازِ کوچيکُ بهتون ميگم
. خاليه ؛ به آدم بدا نگيدا
، ببخشيد که اينو ميگم کُلنل . اما ، تو هم خوب جُربزه اي داري
. " مسلما بيشتر از آقاي " کيم
! " يه سگ رو تُخمامِه "
! " اي لعنت " خاويِر - چي شده ؟ -
يه احمقي ؛ يه لينک به خبريُ منتشر کرده که ميگه . گروهِ " کيک اَس " يه فاحشه خونه رو از بين برده
يعني چي ؟ گروهم کجان ؟ - . . کريس " ؛ همه . . خب " -
خانما . . ميشه چند لحظه اي ما رو ببخشيد ؛ . بايد بريم تنها صحبت کنيم
نه ؛ اينا دستيارام هستن ؛ . مي تونن به حرفامون گوش بدن
اينا دستيارات نيستن " کريس " ؛ . فاحشه و شاهدَن . . بيا ديگه
. شرمنده ها . بهتون برنخوره
همه بدجوري ترسيدن که . عمو " رالفِ"ـت کارُ بعهده بگيره
. اون که زندانه - . مهم نيس . الان خانواده رو مي چرخونه -
. مي خواد همه مخفي بشن
اما از شانسِت ؛ " توني گُندِهِ"ـه . مخفي شدن حاليش نميشه و بخاطر همينم اينجاس
توني گُنده " رو يادم نمياد . گُنده "ـس ؟ " - . آدم مضحکيه -
يک متر و چهل پنجاه بيشتر قدِش نيس ؛ . اما خيلي فرز و بي رحمِه
. همچين عاشق کُشتن مردمِه
. پس کوچولوئه و آدم مي کُشه - . درسته -
. " اسمشُ ميذاريم " تومور بعدي کيه ؟
خيلي خب ؛ يکي از اعضايِ سابقِ . سه تايي ها " رو داريم که داره دنبال کار مي گرده "
! اينکه آسونه ! اسمشُ ميذاريم " چنگيز قصاب " ؛ يالا
. " بايد اين رفتارهاي نژادپرستانه رو کنار بذاري " کريس - . همينطور في البداهه به ذهنم ميرسه . ادامه بده -
. خيلي خب ؛ " کاترين دبروفسکي"ـو هم داريم - وايسا . . وايسا . . وايسا ببينم ؛ يه دختر ؟ -
داري ميگي يه دخترُ استخدام کردي ؟ - . آهان -
مامور سابق سازمانِ " کي.جي.بيِ"ـه ؛ تو کمپِ . زنداني هاي سياسي بازداشت بوده تا هم سلوليشُ مي خوره
. " مادر به خطايِ روس "
ميخواي " مادر بخطايِ روس " و " مادرجنده " رو . " بذاري تويِ يه گروه ؟ جواب نميده " کريس
! کي ازت پيشنهاد خواست خره ؟
فقط لباس هايِ مخصوصِشونُ بهشون بده و . آماده ـشون کن
. لعنتي . خاوير " ؛ دستِت دردنکنه "
. بدون تو از پسِش برنميومدم
تقريبا ميشه بگي مثل تنها عضوِ خانواده يِ . واقعي اي هستي که برام باقي مونده
. خواهش ميکنم پسر . هواتُ دارم
مثل اين ميمونه که من " بتمنِ شرور " باشم . " و تو ؛ سرپيشخدمتِش " آلفرد
ببينم ؛ الان بهم گفتي پيشخدمت ؟ - آره . . مگه تعريف حساب نميشه ؟ -
! اه . . ببخشيد
. شب هايِ آرومي بود
البته خب " جنده ي شب " ؛ ! هميشه همچين بگي نگي يکم فعال بود
ابرقهرمان بودن ؛ . به معني گشت هاي زياده
اما اين مسئله ؛ باعث نميشد که . مردم بهمون ملحق نشن
باوجودِ اعضايِ جديد ؛ يمقدار ضايع بود . که از " تاد " نخوام عضوِ گروهمون بشه
اينقدر يواشکي نيگا نکن ديگه ؛ . اينطوري خرابش ميکني
! حالا . . بفرما . . بنگر
. با اين لباس نميشه با جرم و جنايت مبارزه کني
شلوارت اينقدر تنگه که ! اونجات " چشم قورباغه اي " شده
چشم قورباغه اي " ديگه چيه ؟ " - . مُدلِ مردونه ي وقتي که شلوار دخترا زيادي لاپاشون بره -
ميگما ؛ همچين با اين اسم هاييَم که . انتخاب ميکني حال نميکنم
ووپ اَس " ؛ " آقاي کيک اَس " ؛ " دکتر کيک اَس " ؟ "
جدي ؟ - . آره . مثل اينه که از همديگه مشتق شده باشن -
بذار برات ترجمه کنم ؛ ! نميشه اسمِ " دِيوُ " کُپي کني پسره ي خر
. . باشه . . اوم
. اوه . . وايسا
. آهان . . فهمديم . فهميدم . . پيداش کردم
. " اَس کيکِر "
جدي ؟ - . " خيلي عوضي اي " مارتي -
خر که نيستم ؛ مي دونم بخاطر همينه . که جوابِ پيامک هامُ نميدين
خب ؛ با اين وضع ميتونستي ! " گولم بزني ؛ جناب " اَس ليکِر « کون ليس »
. ميدوني چيه ؟ گورِباباتون . واقعا که - . " تاد " -
. گائيدمتون . ميرم گروهِ خودمُ درست ميکنم
. تاد " ؛ وايسا " ! اي بابا
. حق با " تاد " بود . مثل احمقا رفتارميکرديم
اما حقيقتش ؛ تنها کسي که واقعا دلم ميخواست . بياد تو گروهمون ؛ " ميندي " بود
. اما زيادي سرگرمِ ابرقهرمان نبودن بود
. " خيلي خب " ميندي . طرف اومد
. اين ؛ اولين قرار مهمتِه چه احساسي داري ؟
مثل دفعه ي اولي که " بابا قُلدُر " ؛ فقط با يه چاقويِ جيبي ؛ فرستادم انبار کرَک ؟
اينگار يه چندتايي پروانه هم . تو شکمَم بال بال مي زنن
تو فقط خودت باش و . نگرانيا رو بذار بعهده ي من
. نگرانم نباش . مي تونم هر مرديُ با انگشتِ خودش بکُشم
بذار يه کلمه نصيحتِت کنم ؛ اگر من جات بودم . با همچين حرفايي سر صحبتُ بازنمي کردم
ممنون که بالاخره اجازه دادي . يه شب براي قرار بيرونت ببرم
اگه اين کارُ نمي کردم ديگه چطوري بايد جلويِ زنگ زدن هاتُ مي گرفتم ؟
. ممنون - . خواهش ميکنم -
داريم کجا مي ريم ؟ - . مهموني -
واسه چي وسط ناکجاآباد مهموني گرفتن ؟
خب ؛ اينجور جاها مهموني هايي که جاشون مُفتيه رو مي گيرين ديگه . . مگه نه ؟
. فکر کنم ما اول از همه رسيديم - . اينجا ؛ جايِ مهموني گرفتن نيست خره -
. به دردِ جسد انداختن مي خوره - اي بابا . . تو مشکلت چيه ؟ -
. ببخشيد
. ديگه نق و نوق نمي کنم
. حقيقتش ؛ پسر خوبي بنظر ميرسي
. . پس . . اوم
مي خواي بکُنيم ؟
. خرِ به تمام معنا نيستم که
. سايمون " ؛ برگرد تو ماشين "
! همين الان
! عاليه . خودتُ رسوندي
بروک " ؟ " - . اين ؛ براي جشن گرفتنِ توئه -
جشن بگيرين " ؟ "
. جشن گرفتن اينکه عجب بيچاره اي هستي . . و اينکه
. ما بيچاره ها رو مي پيچونيم . .
. " طفلي " ميندي چه فکري کردي ؟
فکر کردي بچه باحالا . . يه چيزي خاصي توت ديدن و
به اولين مهمونيِ عُمرت دعوت شدي ؟ . .
فکر کردي مياي اينجا اولين آبجوتُ ميندازي بالا و براي اولين بار يکيُ مي بوسي ؟
: آخرين خبر . " تو خاص نيستي "
. اگه با ملکه ي زنبورا دربيفتي نيش ميخوري
! سر قرار پيچوندنت
! مهموني خونه ي منه
دِيو " ؟ "
واي خدا . . " ميندي " ؟
اي بابا . . اينجا چکار ميکني ؟
. . فقط
. فکر کنم بايد " رابينم"ـو مي ديدم
خوبي ؟
. نمي دونم چيکار کنم
. . اون دخترا . . اونا
. شرورَن . .
. دبيرستان همينه ديگه . کي اهميت ميده
. بايد تو دنيايِ واقعي باشي
بايد اينکارُ بکني تا دنيايِ واقعيُ . به جايِ بهتري تبديل کني
. دِيو " ؛ نمي تونم " - . ميدونم . . به بابات قول دادي -
. اما اون ديگه بينِمون نيست
اين زندگيِ توئه ؛ . بايد طوري که ميخواي بگذرونيش
فردا چطوري باهاشون روبرو بشم ؟
. خيلي تحقير شدم
چرا ؟ تو باهوشي ؛ خوشگلي ؛ . همينطور بامزه
. قوي ترين آدمي هستي که تو عُمرم ديدم . مي توني از پسِ هرکاري بربياي
. و همينطور " دختر قاتل"ـي
. فرقي نميکنه ماسک بزني يا آرايش کني
. خودِ واقعيت ؛ اينه
پس ؛ بايد چکار کنم ؟ برم زبوناشونُ از حلقومِشون بکِشم بيرون ؟
. نه . . اون که اصلا - . دارم سربه سرت ميذارم -
. به روشِ خودشون شکستِشون بده
. اينطور که . . خودت باشي
خب ؛ ببين جونم ؛ اگه واقعا ميخواي مشهور بشي ؛ . . بايد دو کلمه رو لحاظ کني
. " نوارِ سکسي "
. لوييس " ؛ به اين احمقا احتياج نداري "
وقتي من مي تونم مثلِشون لباس بپوشم ؛ . تو هم ميتوني
بيا . . هديه ـس ؛ مالِ مواد فروشيه . که گم شده
فقط بخاطر اينکه مثل ما لباس پوشيدي ؛ . باعث نميشه بتوني يکي از ماها بشي
مهم نيست لباس شماها رو بپوشم . يا مالِ خودمُ
. من يه ابرقهرمانم . اون ؛ چيزيه که هستم
باشه کاپيتان " مافين مانچر " ؛ اميدوارم اين . بازي تخيلي که باورت شده بهت خوش بگذره
تمام اين وضعيتي که داريم . " همه ـش تخيليه " بروک
. واقعيت اينه که تو ؛ يه جنده ي شروري
کسي که به اندازه ي کثافت ترين جنايتکار ؛ . بدکاره و جونوره
مي خواي حرفِ واقعيتُ بزنيم " ميندي " ؟ . توي دنياي واقعي ؛ من برنده ميشم
ميرم يه کالجِ معرکه و . . با يه پسر جذاب ازدواج مي کنم
و چندتا بچه ي دوست داشتني به دنيا ميارم . . و ميدم پرستار بچه ازشون مراقبت کنه
درحاليکه خودم و شوهرم . . . براي خوشگذروني " پاريس " ميريم
. زندگيم مي ترکونه . درحاليکه زندگي تو ؛ حسابي مزخرف ميشه
اينم بدون که هرقدرم که مثل فاحشه ها . . لباس هاي جذاب بپوشي
بازم هيچ پسري حاضر نميشه اين سوراخي . . ! که اسمشُ دهن گذاشتيُ ببوسه
خب ؛ پس چرا دست از جونمون برنميداري و همين حالا خودکُشي نمي کني ؟
چونکه تنها چيزي که روزمُ خراب ميکنه . اينه که چند ثانيه ي ديگه هم اين ريختِتُ نگاه کنم
! بش گفت
اون چيه ؟ تلفن همراهِ مخصوصِ زاغه نشينا ؟
مي خواي کمک خبر کني ؟
راستش ؛ بابام اينُ از يه کارمندِ بدخلقِ اداره ي . دفاعِ هوابرد خريد
ميدوني ؛ اينُ براي کنترل جمعيت موقعِ تظاهرات و درگيريِ . خيابوني طراحي کردن ؛ اما گفتن خيلي شديد و طاقت فرساس
از خودش موجيُ ساطع ميکنه که باعثِ ايجادِ . حالت تهوع و استفراغِ غيرارادي ميشه
اسمشُ گذاشته بود ؛ . " شلاقِ مرض "
خب ؛ يا سرباباتُ کلاه گذاشتن يا اينکه . دوباره برگشتي تو دنيايِ تخيلي
چونکه ما الان . حسابي سرحاليم
. خيلي طول نميکِشه
! واي خدا
. ازم دور شو . . خواهش مي کنم ! تو بُردي
. نمي خوام برنده بشم . فقط مي خوام دنيا رو به جايِ بهتري تبديل کنم
ببينم ؛ اين کاريه که وقتي شبا تا ديروقت کار ميکردم تا براي کالج رفتنت پول جمع کنم انجام مي دادي ؟
لباس مخصوص مي پوشيدي و با مردم دعوا ميکردي ؟ . روي اين ميله ها خون ريخته
تو اتاقم چکار ميکنيد ؟
! پدر
خونه اي ؟
. داشتم دنبال مواد مخدر مي گشتم . دِلنگرانت بودم
. باشه ؛ خب ؛ حالا مي توني خيالتُ راحت کني - . نخير . . الان حتي بيشتر نگران شدم -
. دِيو " ؛ اگه مواد بود خيلي بهتر ميشد " . اين ؛ بدجوري ديوانه واره
. بعضيا بدتر از اينا ميکنن - اونايي که باهاشون مي گرديُ ميگي ؟
نخير ؛ اونايي که باهاشون ميگردم . همه اشون ابرقهرمانن
. " چيزي به اسم اَبرقهرمان وجود نداره " دِيو . اين دنيايِ واقعيه ؛ جايي که هرکار ؛ نتيجه ي واقعي داره
کِي مي خواي بزرگ بشي ؟ - . اگر منظور از بزرگ شدن تبديل شدن به توئه ؛ هيچ وقت -
. بخاطر اينکه از خودم خجالت مي کِشم ماسک نمي زنم . با تو خيلي فرق مي کنم
يعني چي ؟ - . کارت که تموم ميشه ؛ مياي ورزش ميکني -
که چي ؟ که شکلِ يکي ديگه بشي ؟ که چند سالِ ديگه رو بيشتر عبث بگذروني ؟
. زندگيت هيچ معنايِ خاصي نداره بابا وقتي بميري ؛ کي متوجهِ نبودنت ميشه ؟
داري کدوم گوري ميري ؟ - . دارم ميرم . اين کاريه که وقتي يکي بزرگ بشه ميکنه -
گفت که چرا مي خواسته منُ ببينه ؟
وقتي عمو " رالف " زنگ ميزنه ؛ . نبايد سئوال بپرسي
همين بچه ـس ؟
. کريس " ؛ فقط آروم باش ؛ هيچ مشکلي پيش نمياد "
هي . . چطوري ؟ - . " خوبم ؛ عمو " رالف -
گوش کن " کريس " ؛ اوضاع از وقتي که . . بابات اونطوري
. عمو " رالف " ؛ گفتگويِ مارو ضبط ميکنن - . عيب نداره . رئيس زندان از دوستامه -
حالا گوش بده ؛ عيب نداره يکم تفريح کني ؛ اما نميشه . يه دارودسته از قاتل هاي خطرناکُ استخدام کني
. خاوير " بايد بهت گفته باشه " - . مهم نيس -
عمو " رالف " ؛ ميخوام کاري کنم " کيک اَس " ؛ . بهايِ کاري که باهامون کرده رو بپردازه
. کريس " ؛ بايد اون آشغالُ فراموش کني "
. مهم ترين چيز اينه که تو دخالت نکني . . تو مثل من يا بابات نيستي ؛ تو
. خاصي
. ديگه نمي توني بهم بگي چکار بکنم ؛ چکار نکنم
. حالا ديگه ميدونم کيَم - جدي ؟ اونوقت کي باشي ؟ -
. " مادرجنده "
فکر کردي خيلي گردن کلفتي ؟ هان ؟
. بذار شيطانِ واقعيُ نشونت بدم چطوريه
الو " ؟ "
خاوير " ؛ اونجا چه خبره ؟ " - کريس " ؛ اوضاع چطوره ؟ " -
چرا با تلفنِ " لو " بهم زنگ زدي ؟ هان ؟ دوباره تلفنتُ تو توالت انداختي ؟ همه چي روبراهه ؟
. بابتش ممنونم . بهم احتياج داشتم
. براي قدم بعدي لازم بود - . " حماقت نکن " کريس -
. فقط يه مدتي از شهر برو بيرون . برو يه کالجي جايي
چرا ؟ . همين الان ؛ هرچي لازم بودُ بهم ياد دادي
! بفرما ! مُدرن و باحال
. لوگويِ خيلي باسليقه ايُ تهيه کردن
چي شده دختر ؟ صدايي به گوشِت خورده ؟
. يالا ؛ بيا بريم ببينيم ! بجنب
کسي اينجاس ؟
. هيچي نمي بينم
. تاوقتي آروم بگيري بايس اونتو بموني ديوونه
. نمي دونم چيه که داره اذيتِت ميکنه
. من مي دونم . . امشب . . مي ميري
. اول خانما - . تو شليک بکن نيستي -
ناسلامتي ابرقهرماني ؛ . به مردم کمک ميکني ؛ بهشون صدمه نمي زني
اين ؛ قلمروِ ابرشورشي هاس ؛ . . يا اونطور که رو گروهم اسم گذاشتم
. " گروهِ جنده هايِ ابَرسَمّـي " . .
. آره جونم . . مثل کله ي خودت ؛ خاليه
! بايد بدجوري درد داشته باشه
. خوب درموردِت تحقيق کردم کلُنل
قبلا اسمت " سَل بروتوليني " بوده . مگه نه ؟ قديما ؛ . قبل از اينکه از نو متولد بشي يه چندتا کار واسه پدرم کردي
. قديما ؛ با نفله هاي زيادي مي گشتم
فکر ميکردي اينطوري بميري " سَل " ؟ درحاليکه مثل احمق ها لباس پوشيدي ؟
مثلا کي قراره باشي ؟ - ! مادرجنده "ـم ديگه " -
. اومدم " کيک اَس"ـو نابود کنم . . نه اينکه فقط بکُشمِش
. اينجا رو زير و رو کنيد بچه ها
. " ميراندار سوئدلو "
اون کيه " سَل " ؟ يکي از جنده هايِ گروهتِه ؟
! شب خوش جنده . خوب تو بغل " کيک اَس " جا خوش کردي
. مثل اينکه پسرمون يه دختر جذاب تور کرده
مي خواي سگشُ بکُشم ؟
سگ"ـو ؟ " . اي بابا . . ديگه اونقدرا که شرور نيستم
! کله ي اين پيرمردُ از بدنش جدا کن . گرسنه ايد بچه ها ؟ من که دارم از گشنگي ميميرم
. يالا - پيتزا . . ميشه پيتزا بخوريم ؟ -
. پيتزا مي خوريم
. غصه نخور . اول مي کُشمت ؛ بعد سرتُ قطع ميکنم
. " عدالت . . براي هميشه "
ديشب ؛ جسدِ يکي از ساکنين " بروکلين " ؛ درحاليکه . سرش قطع شده بود پيدا شده
باتوجه به نوشته هاي " توييتر ؛ مَردي که ادعايِ . . اولين ياغيِ دنيا بودنُ داره
. بهت گفتم تلووزيون تماشا نکن يادت رفته که تنبيه شدي ؟
مارکوس " ؛ " . مي دونم بهت قول دادم
. اما نمي تونم همچنان وانمود کنم يکي ديگه ام . وقتي شرارتيُ مي بينم ؛ بايد جلوشُ بگيرم
ميندي " ؛ بلايي که تو مدرسه ؛ سرِ اون دخترا آوردي " . اصلا و ابدا قابل قبول نبود
. ممکن بود بشدت بهشون صدمه بزني - . حق با توئه . ممکن بود -
اما بجاش ؛ با دردِ معده فرستادمشون خونه ؛ ! واقعا که خيلي داغون کننده ـس
اين هوسِ انتقامي که وجودتُ گرفته . همچينا عادت سالمي نيست
اگه نذاري من و پليس کارمونُ انجام بديم ؛ . اونوقت ديگه هيچ کاري ازم برات برنمياد
اونوقته که ديگه هرگز يه زندگي عادي نخواهي داشت . و احتمال زياد به سرنوشتِ بابات دچار ميشي
مارکوس " ؛ سر يکيُ ازبدنش جداکردن ؛ " اگه من نرم ؛ ديگه کي جلوشونُ ميگيره ؟
کيک اَس " ؟ " تو ؟
. برو خونه ؛ درس و مشقاتُ انجام بده
! همين الان
هي بچه ها ؛ يه کارتِ همدردي . با خواهر کلُنلُ امضا ميکنيم و براش مي فرستيم
مي خوايد نفري 5 دلار کمک کنيد تا همراهِ کارت يه دسته گل هم براش بفرستيم ؟
صفحه ي توييترِ " مادرجنده " رو ديديد ؟ - اين ديگه کيه ؟ چه مشکلي با ماها داره ؟ -
نمي دونم پسر ؛ . اما اندازه ي فيل خايه داره
تو اينترنت کلي درباره ي بلايي که . سر کلُنل آوردن چيز نوشته و کلاس گذاشته
ميشه ردِشُ زد ؟ - . من سعي کردم ؛ اما آي.پيِ اصليشُ مخفي کرده بود -
خيلي خب ؛ اين کاريه که مي کنيم . . يه درگيري راه ميندازيم ؛
يه عالمه بروبچ آنلاين بودن که گفتن . اگه لازمشون داشته باشيم پايه ـن
شوخيت گرفته ؟ . فيلم " وِست سايد استوري " که نيست
. واسه دار و دسته راه انداختن که گروه نشديم . اينکارُ کرديم که بتونيم به مردم کمک کنيم
شارون " راس ميگه ؛ " . بايد بذاريم پليسا اين مشکلُ حل کنن
بهتره فرارکنيم ؛ " مادرجنده " توييت زده که . کُشته شدن " کلُنل " تازه اول کار بوده
کسي " جنده ي شب"ـو نديده ؟
مطمئني تو گروهِشونه ؟ - . . تويِ يکي از صفحات مخصوص ابرقهرمان ها -
نوشته که اون دختره . . . با " کيک اَس " قرار ميذاره
. پس . . آره جونم . . کاملا مطمئنم
! " سلام بر " جنده ي شب
! فکر کنم ميخواد مهمونيُ ببره طبقه ي بالا
. قراره يه مهموني باحال بگيريم
! درُ بست
. غصه نخور جونم . . مي خوام بکُشمت . مي خوام براي دوست پسرت پيام بفرستم
! ولم کن
ديگه دوره ي کُس دادن ! به ابرقهرمان جماعتِت به سر رسيده خوشگله
! وقتشه حس کني کير شيطوني چطوريه
! تو روحِت
چي شده ؟
چکار ميکني ؟
! يالا
. . اي واي . . خيلي خب . . فقط ! الان تو حس و حالِ سکس نيستم
! فکر کنم کيرِ شيطوني شُل ميزنه
. زخم و زيليش کنيد . . بدجور
. پليسا دارن ميان
. " بذاريدِش به عهده ي " مادربخطايِ روس . اون ده برابر ماها پول ميگيره
هفته اي پنجاه هزارتا . بعلاوه ي مخارج جانبي ميگيرم
! مواظب باش
! عقب بگير . . عقب بگير
! لعنتي
! تکون نخور ! ايست
! ارزشِ اون پنجاه هزارتا رو داره
چرا داره عقب ميگيره ؟ اون ماشين علف زني رو صندوق عقبِش چکار ميکنه ؟
! نيروي کمکي لازم داريم ! هشت نفر کُشته شدن
! فکر کنم منظورت ده نفر بود
! بريم
همه جا اعلام کن که دارم يه ارتش شيطاني ميسازم . . بگو . رواني و جامعه ستيز و جانيِ سابقيُ با آغوش باز مي پذيريم
فکر نکنم وقتي به گوشِ مردم ميرسه . مشکل خاصي برات پيش بياد
همينطوري ناپديد شدن ؟
تنها کاري که لازمه اينه که ماسکِشونُ دَربيارن ؛ . هيچ کس با لباسايِ عاديشون نمي شناسدِشون
! توجه کنيد لطفا
پليس فدرال تونسته آدرسِ آيپيِ همه ي . اون عوضيايِ لباس مبدل پوشُ رَدگيري کنه
درحال حاضر تمام نيروهاي پليس ايالتي . آماده ـن تا يکجا بهشون حمله کنن
اسم " کيک اَس " تو ليست چکار ميکنه ؟ . اعضايِ گروهِشون فقط خدمات اجتماعي ارائه ميدن
! گور باباش . هرکي ماسک زده دستگير ميشه
! امشب همه چيُ تموم ميکنيم
عده ي زيادي گفتن که اون شب . پليسا بدجوري بي مهارت و ضايع بودن
. اما خب . . بايد فضا و مکانُ هم درنظر بگيريد
تا زمانيکه کاراي ساده انجام ميداديم . . يا به پيرزنها کمک ميکرديم
تا از خيابون رَد بشن ؛ . . . پليس کاري به قهرمان بازيامون نداشت
. اما يهويي . . همه چي جدي شد
ناگهان تبديل شديم به مسئولِ . هرچي مشکل و اشتباه تو جامعه ـس
بابا بهم هشدار داده بود که تو دنياي واقعي . هر عملي ؛ عواقب خاص خودشُ به همراه داره
لابد اون وقتي که همه چي جدي شد ؛ . بايد حسابي احساسِ حق داشتن کرده باشه
لعنتي ؛ " دِيو " ؛ چه غلطي کردي ؟
! پليس . . درُ بازکنيد
. هي - . سلام -
منم ؟ کيک اَس " ؟ "
. راستشُ بخواي زير اون ماسک خيلي بانمکي
. بابت اتفاقي که افتاده خيلي متاسفم
. نباش
. تقصير خودمه - . اون عوضيا رو پيدا ميکنيم و همه چيُ درست ميکنيم -
چه فايده ؟
منظورم اينه که همون قدر واقعا ابرقهرمانيم . که واقعا باهمديگه قرار ميذاريم
فکرشُ بکن ؛ . حتي اسمِ همديگه رو هم نمي دونيم
. بنظرم وقتشه که برگرديم به دنيايِ واقعي
فکر ميکردم داريم تلاش ميکنيم . تا دنياي بهتريُ بسازيم
پس چرا بدتر شده ؟
. شايد حق با " جنده ي شب " بود . که اونوقت پدرم هم راس ميگفت
منظورم اينه که . اوضاع از کنترلمون خارج شده بود
شايد وقتش رسيده بود که از خونه ي . مارتي " بيام بيرون و شروع کنم به معذرت خواهي "
بابا ؟
! اون پدرمه - بابات " کيک اَسِ"ـه ؟ -
چي ؟ - . آره . . الان خودشُ تسليم کرد -
. نمي فهميد ! بخاطر محافظت از من اينکارُ کرده . . بابا
! بابا . . اي
. ميندي " ؟ به کمکِت احتياج دارم " - دِيو " ؟ " -
. پدرم دستگير شده . فکر ميکنن " کيک اَسِ"ـه ميتوني با " مارکوس " صحبت کني ؟
. تنبيه شدم - خب که چي ؟ -
. يعني نميشه خودمُ قاطي کنم
. خيلي خب . . ببين - . کاشکي ميشد کمک کنم -
ميندي " ؛ پشتِ خطي ؟ "
. " ببين ؛ بايد برم . خب ؟ شرمنده " دِيو - . ميندي " ؛ وايسا . . صبرکن " -
هي ؛ آخه چه فکري پيش خودت کردي ؟ - . جدي ؟ خب منم مي تونم همين سئوالُ ازت بپرسم -
. باورم نميشه بهشون دروغ گفتي - . تاوقتي زنداني نبايد هيچ کاري بکنم -
خودم خواستم ؛ بايد بذاري که . با عواقبِ کارم روبرو بشم
. فکر کنم مي خواستي بزرگ بشم - . وقتي يه روزي خودت بچه دار شدي ؛ مي فهمي -
. حقيقتُ بهشون ميگم - . . نه . . ببين ؛ اينطوري فقط همه چيُ بدتر ميکني . . ببين -
با وکيلم صحبت کردم و بهم گفت که . تا فردا آزادم ميکنن
. چونکه هيچ جرمِ واقعي اي اتفاق نيفتاده
يه عده اي هستن که . ميخوان " کيک اَس"ـو بکُشن
. خب ؛ پليسا هم دارن دنبالِشون مي گردن
پس ؛ امن ترين جا براي " کيک اَس " ؛ همينجا . تو زندانِه
دِيو " ؛ نمي دونم چطوري خودتُ " . . گرفتار اين گوه کاريا کردي
اما بايد بهم قول بدي که ديگه هرگز . . . اين لباسِ کوفتيُ تنت نمي کني
ميفهمي ؟
. قول ميدم
! اينم استراحتگاهِ خودِ شيطان
مردم هنوز از " خود " استفاده ميکنن ؟ - . آره . . البته -
. اينگار کوسه ـت يه چيش شده - . بنظرم بخاطر آبِ اشتباهِه -
اين چه وضعيه " ايل " ؟ - . " چيزي نيست " کريس -
بايد همينطوري کفِ محفظه باشن ؛ اين روشيه که . با استفاده ازش با محيطِ جديد سازگار ميشن
بيخودي بهانه نيار . خب ؟ گفتي دو روزه همه چيُ . رديف ميکني اما هنوز دستشويي هم راه نيفتاده
. نگران نباش
داستان اين کيسه هايِ گوه چيه ؟ - ! کودِ . . براي ساخت بمب -
بالاخره تا زمانيکه براي نابود کردنِ شهر . برنامه نداشته باشي که ابرقهرمان بحساب نمياي
. فايده نداره . بايد کودِ شيميايي بگيري
بايد خودم همه ي کارا رو بکنم ؟ . درستِش کن
. بايد آروم باشي . همه چي مطابق نقشه پيش ميره
. نه . . نه . . نه بجز اينکه هيچي رو نقشه نيست . . خب ؟
. اون پيرمرد " کيک اَس " نيست . ديدمش . . به سن و سالِ خودمه
. اون يارو اينقدر سِن داره که باباش باشه - جدي ميگي ؟ هان ؟ -
شرمنده . . جنابعالي کي باشين ؟
مثل بقيه ؛ . داوطلب شدم بيام تو ارتشِت
که اينطور . . ممنون ؛ . ممنون که کمک ميکني به هدفمون برسيم
منتها اينجا بخشِ ويژه ي . هسته ي اصليِ گروهِه
. فقط فکر کردم جالبه که اون حرفُ گفتي . همين داستانِ بابايِ " کيک اَس"ـو ميگم
کي ؟ - . آقاي " ليزاوسکي " ديگه ؛ پدرِ " کيک اَسِ"ـه -
! شوخي ميکني - . نه بابا -
به کسي که نميگي ؟ هان ؟ - ! نه بابا -
اما تو ؛ دوستِ من ؛ همين الان خودتُ ثابت کردي . که لياقتِ دسترسي مادام العمر به بخشِ ويژه رو داري
. برو بشين خب ؟
. هي ؛ يه " فرنپوچينو " بده به بچه . بذار از اين عوضي حسابي کار بکِشم
. باشه
. يالا
کمکي ازم ساخته ـس ؟ - . مادرجنده " ميخواد باهات عکس بگيريم " -
. خوبه که پدرم يه وکيل حسابي کاردرسته
فکر نکنم با وجودِ اين قيافه ي خوشگل . خيلي تو زندون دووم بيارم
عجيبه ؛ . کريس دي آميکو " الان يه عکس برام فرستاد "
مهِ قرمز " ؟ " چه اتفاقي براش افتاده ؟
چيه ؟
پسر . . چي شده ؟
. چند روز بعد ؛ تو گيجي گذشت
. فايده نداشت که درموردِ " کريس " به پليس گفتم
. نتونستن پيداش کنن
. پليسا ؛ براي خاکسپاري پدرم اومدن
منتها نه بخاطر احترام ؛ بلکه محض اينکه . ترسيده بودن نکنه اتفاقي بيفته
. پدرم ؛ مردِ شريفي بود
تنها کاري که کرده بود ؛ . اين بود که مي خواست زندگي خوبي بهم بده
اونوقت بهش گفتم وقتي بميره . هيچ کس نمي فهمه
. دوسِت دارم رفيق
. منم دوسِت دارم بابا
. شماها اومديد
خوشحال ميشيم کمکِت کنيم تا . . اين " کريس دي آميکو"يِ عوضيُ پيداکني
. اما تازه عفوِ مشروط گرفتيم . .
. نه . . عيب نداره . دنبال انتقام گيري نيستم
آخرين چيزي که به پدرم قول دادم اين بود . که بيخيالِ اين قضيه بشم
. و مي خوام همين کارُ هم بکنم
. اما خودت همه چيُ شروع کردي
. حالا هم تمومِش ميکنم
. دِيو " ؛ خيلي متاسفم "
بخاطر اينکه کمکت نمي کنم ازم متنفري ؟
. نه ؛ حتي يه ذره . حق با تو بود
. درست بود که ازش دست کِشيدي
اگه منم اينکارُ کرده بودم ؛ . پدرم هنوز زنده بود
. تنها کسي که سرزنش ميکنم ؛ خودمَم
! خودشه
! بخواب زمين
! " ميندي "
! اينجا - ! " دِيو " -
! يالا
! خداي من
! بگيريدِش
. ماشينُ بيار اينجا
! " ميندي "
. اينو تنِت ميکني
. نمي پوشمِش
. هيچ رقمه نمي توني بهم صدمه بزني
مي خواي شرط ببنديم ؟
. بازي شروع شد کيرخورا
! يه دختر رو سقفِ ماشينه
! هنوز اون بالاس
. فکر کنم زدمِش - ! برو بررسيش کن -
! برو اونجا
. بزن کنار صورت استفراغي
. ميدونيم " کريس دي آميکو " ؛ همون " مادرجنده"ـس مخفيگاهِش کدوم گوريه ؟
! کير بخور - . اگه حرف نياي ؛ بايد مالِ خودتُ بخوري -
. بفرما . . بهم شليک کن ! جنده ي فسقلي
. هيچ رقمه نمي توني به حرفم بياري
. وايسا . . الان نمي تونم اين کارُ بکنم . ناسلامتي مراسم خاکسپاري بابامِه
. دِيو " ؛ بابات دوسِت داشت "
. درست همونطوري که پدرم ؛ دوسم داشت . و ميدونم که وضعِ دردآوريه
اما شايد . . شايد همين ؛ . معنايِ واقعي ابرقهرمان بودن باشه
همين که اين دردُ برداري و . تبديلش کني به يه چيزِ خوب
. يه کاري که درست باشه
يادته چي بهم گفتي ؟
گفتي ؛ . " اين زندگيته ؛ بايد طوري که ميخواي بگذرونيش "
. حالا کمک کن چندتا انبر پيداکنم ! ميخوام کاري کنم اين مرتيکه کيرِ خودشُ بخوره
جدي ؟
الو ؟ - مارکوس " ؟ " -
ميندي " . . چه خبرا ؟ " صحيح و سالمي ؟
. خوبم . مخفيگاهِ " مادرجنده " رو پيدا کرديم
داره يه ارتش از افرادِ فوقِ شرور درست ميکنه . و همينطور بمب هاي دست ساز مي سازه
. مارکوس " ؛ اون ميخواد شهرُ به آتيش بکِشه "
. بهم قول دادي - . ميدونم منُ يه دختر کوچولو مي بيني -
. اما اونطور نيستم ؛ هيچ وقت هم نبودم
. درست ميگي . بابا ؛ دوران کودکيمُ ازم گرفت
. اما همچينا مطمئن نيستم که اتفاق بدي بوده
. مارکوس " ؛ پدرم ؛ بهم يه هديه داد " . نعمتي که هرقدر تلاش کنم ؛ نميتونم ازش فرارکنم
گذاشتي چهار سال زندگيمُ . صرفِ شناختنِ خودِ واقعيم کنم
. اما از قبل جواب اين سئوالُ ميدونستم
. من ؛ " دخترِ قاتل"ـم
" قابل توجه همه ي ابرقهرمان ها " " به کمکِتون احتياج داريم "
آدرسُ فرستادم . بنظرت پيداشون ميشه ؟ . کريس " واسه خودش يه ارتش داره "
اين ابرقهرمان هاي زندگي واقعي مدتهاس . که منتظر همچين دعوتي هستين
خوبي ؟ - . آره . . نه . . . . . خوبم -
. بيا . . اينُ بگير
راستش ؛ آخرين چاره همچين . جزو روش هايي نيست که ازشون استفاده ميکنم
. دِيو " ؛ کتاب کميک نيستيم که "
. امشب ؛ آدماي واقعي قراره کُشته بشن . بابام ؛ هميشه براي هرچيزي خودشُ آماده ميکرد
تو چي ؟
. باشه
. پايه ـم
. تا الان ديگه بايد برمي گشتن
قطعا مُرده . تو اينترنت نوشته که بايد . کوسه رو تو آب شيرين نگهداري کنيد
. فقط گرسنه ـس . بايس بهش غذا بديم
چرا منُ نيگا ميکني ؟
. بايس شروع کنيم
! يه نمايش درست و حسابي دارم واستون جک و جنده ها
! " مادرجنده " ! " مادرجنده "
! خيلي خب عشق مهمونيا . . قراره باهمديگه " کيک اَس " ؛
يعني اولين ابرقهرمانُ . . . بفرستيم اون دنيا
مي خوايم بکُشيم و تيکه تيکه ـش کنيم و . . بديمش اين کوسه هِه بخوردِش
. بعدشم فيلمشُ تو سايتِ " يوتيوب " پخش ميکنيم ! جدي ميگم
شوخي ميکنه ديگه . . آره ؟ - . مادرجنده " شوخي پوخي حاليش نميشه " -
فقط اين نيست که ؛ ميخوام به تک تکِتون . يه بمبِ از کود ساخته شده بدم
! بعدشم شورشمونُ شروع ميکنيم . شرور بودن يعني همين
ما ؛ دوستانم ؛ . صددرصد واقعي هستيم
و امشب ؛ قراره حسابي . . درِ اين شهر بذاريم . . والا
. " کريس دميکو "
! اسمَم " کريس دميکو " نيست . .
. نه . . راس ميگي
. اسمِ جديدِت " جنده ي فسقليِ"ـه
. بهتر از اين نميشه
واقعا اينقدر خري ؟
شماها فقط دوتاييد ؛ . اما ما يه ارتشيم
واقعا اينقدر عشقِ مُردني ؟
نخير ؛ . بخاطر همينه که دوستامونُ آورديم
چي شد " کريس " ؟ ريدي تو شورتِت ؟
! آره ! تازه ؛ ميخوام کونمُ با صورتِت پاک کنم
حالا بهايِ کاري . که با پدرم کرديُ مي پردازي
بابات " ؟ "
! تو بابامُ با بازوکا ترکوندي
براي مُردن آماده اي دختر کوچولو ؟
اگه همچنان به اون لکه ي گوهي که ! بهش صورت ميگي نيگا کنم . . آره
! نگهِش داريد . مي خوام ببينم دِل و روده هاش چه شکليَن
. ديگه بسه پسرا
. عالي بود عزيزم
تمام توانت همين بود ؟
نخير جونم ؛ ! دستگاهِ " زيروجي " هم دارم
! چرت ميگي
! نخيرم
خوبي ؟
. " آره . . ممنون " اَس کيکِر
. خوبه
. خيلي ترسويي
وقتي نتوني هرگوهي که بخواي بخوري ماسک زدن ديگه چه فايده اي داره ؟
. مي خواستم کاراي خوب بکنم
نخير ؛ . مردم ميخوان بليطِ بخت آزمايي ببرن
. يا " اسکارلت يوهانسون"ـو بکُنن
فکرکردي ميتوني با اين سوزن فسقلي منُ بکُشي ؟
. براي کُشتن تو نيست
! بهش ميگن " آدرنالين " جنده خانم
اين ديگه چي بود ؟ نامردي زدي ؟
. براي " کلُنل " بود
. " اينم براي " جنده ي شب
. اين يکيم واسه بابام
فکر ميکردم جنده اي مثل تو . تحمل همچين چيزيُ داشته باشه
داري چکار ميکني ؟ - . تويِ نق نقو رو نجات ميدم -
. نه . . نميذارم خرابش کني ! ترجيح ميدم بميرم
آخه تو چه مرگتِه پسر ؟ ! کتاب کميک که نيست ؛ زندگي واقعيه
! تو زندگي واقعيم وقتي بميري ؛ ديگه همه چي تمومه . هيچ ادامه و شماره ي بعدي اي وجود نداره
. تو ؛ اين فانتزيُ به واقعيت تبديل کردي . خودت شروع کردي ! حالا هم من تمومِش ميکنم
حالا ناميرا ميشم ؛ . مثل يه نسخه ي شرور از مسيح
! وايسا
! " دِيو " . خيلي متاسفم
. احساسِ غيرقابل توصيفي بود
. کريس دميکو " مُرده "
. نوچه هايِ عشقِ ابرشرور بودناشم شکست خوردن
اما . . آيا دنيا رو به جاي بهتري تبديل کرديم ؟
يا اينکه فقط چيزيُ که وقتي براي اولين بار ماسکُ به صورتم زدم ساختمُ تموم کرديم ؟
. پليسا دارن ميان
. اونا آدم بدا رو دستگير ميکنن . بهتره تانرسيدن فرار کنيم
. موفق شديم - . گائيدمشون . . آره -
. هي . . درست حرف بزن
راس ميگي ؛ اگه قراره مثل قهرمان ها . لباس بپوشيم ؛ بايد مثل اونا هم رفتار کنيم
اگه پدرت بينمون بود ؛ . " بهت افتخار ميکرد " دِيو
. به همه ي ما افتخار مي کرد
ميدونيد که ديگه هيچ وقت نميشه دوباره همچين کاري بکنيم . . هان ؟
. ديگه تمومه
. براي آخرين بار
نظرت چيه " دخترِ قاتل " ؟
پايه اي ؟
چرا نباشم ؟
! " عدالت براي هميشه " - ! " عدالت براي هميشه " -
. ممنون که رسونديم . مدرسه مي بينمت
. " دارم از " نيويورک " ميرم " دِيو
. نمي تونم برم خونه . نميشه " مارکوس"ـو تو اون موقعيت قرار بدم
. چرا ؟ دستگيرت نميکنه . ناسلامتي شهرُ نجات دادي
درسته ؛ اما خب ؛ همينطور . شيش نفرُ هم با تفنگِ پليس کُشتم
. پارتيزان ها رو دستگير ميکنن
. نميشه بري
. مردم بهت احتياج دارن - . حالا ديگه تو رو دارن -
. من ؛ تو نميشم
براي ابرقهرمان بودن . " لازم نيست قلدر هم باشي " دِيو
. فقط بايد شجاع باشي
اين چي بود ؟
. بوسه ي اولم
مثل بچه ي آدم رفتار ميکني والا ! سوراخِ کونتُ از دهنت ميکِشم بيرون
. . وقتي " ميندي " رفت
اونجا بود که بالاخره فهميدم . . . زندگيم داشته به چه سمتي ميرفته
. دستِ آخر حتما بايد کار به اونجا ميکِشيد
. . وقتي مردم عادي سعي ميکنن قهرمان باشن
دستِ آخر ؛ . دوره ي اون قهرمان بودن هم به انتها ميرسه
به يه دليل ؛ ابرقهرمان ها . نمي تونن تو دنياي واقعي وجود داشته باشن
اونم اينه که دنياي واقعي ؛ . قهرمان هاي حقيقي لازم داره
نه هر آشغالي که يه لباسِ تنگ تنش کنه . و مثل بازي باهمه چي برخورد کنه
. . طرف بايد يه آدم قوي و پُرهيبت باشه
. که واقعا بتونه جونورا رو لت و پار کنه
فيلمُ نبنديد ؛ بعداز تموم شدنِ تيتراژ . فيلم لحظاتي ادامه پيدا ميکنه
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! نرو
کسي اونجاس ؟
آهاي ؟
! يکم کمکم کنيد . . خواهش ميکنم
باباجون ؛ کوسه کيرمُ کنده ؛ اونوقت نميشه يکم آب بهم بدين ؟